1
00:00:00,313 --> 00:00:05,931
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:08,257 --> 00:00:12,501
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

3
00:00:12,501 --> 00:00:16,051
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

4
00:00:16,051 --> 00:00:19,638
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

5
00:00:19,638 --> 00:00:23,457
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

6
00:00:23,457 --> 00:00:25,070
나루토
Right here Right now (Burn!)

7
00:00:25,070 --> 00:00:26,929
나루토
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

8
00:00:26,929 --> 00:00:29,296
나루토
Right here Right now (Burn!)

9
00:00:30,385 --> 00:00:34,147
능숙한 수라의 길 속 타인의
험한 수라의 길 가운데서

10
00:00:34,147 --> 00:00:37,562
땅을 잡고 무엇에 가라.
지도를 펼쳐놓고 어디로 가니?

11
00:00:37,562 --> 00:00:40,375
극채색의 까마귀
극채색의 까마귀가

12
00:00:40,375 --> 00:00:44,634
그것을 빼앗고 버렸다.
그것을 뺏어서 찢어서 버렸어

13
00:00:44,634 --> 00:00:48,110
자 마음의 눈
자아 마음의 눈을 열고서

14
00:00:48,110 --> 00:00:51,857
가시와 眞實을 봐라! (Yeah!)
확실하게 진실을 확인해봐! (Yeah!)

15
00:00:51,857 --> 00:00:58,698
잃는 물건은 없어요.
잃어버릴 것은 없어. 자 가자!

16
00:00:58,698 --> 00:01:02,586
We are Fighting Dreamers 높이를 목표로
We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

17
00:01:02,586 --> 00:01:06,199
Fighting Dreamers 나름대로
Fighting Dreamers 외모에 상관없이

18
00:01:06,199 --> 00:01:09,794
Fighting Dreamers 믿는 그대로
Fighting Dreamers 믿는 그대로

19
00:01:09,794 --> 00:01:13,386
Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

20
00:01:13,386 --> 00:01:15,152
Right here Right now (Burn!)

21
00:01:15,152 --> 00:01:16,939
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

22
00:01:16,939 --> 00:01:18,767
Right here Right now (Burn!)

23
00:01:18,767 --> 00:01:20,702
부딪힌 베어 Get the fire!
잘라버려 Get the fire!

24
00:01:20,702 --> 00:01:22,346
Right here Right now (Bang!)

25
00:01:22,346 --> 00:01:24,228
짹짹 Like a 彈丸 라이나!
던져버려 총알라인처럼!

26
00:01:24,228 --> 00:01:26,039
Right here Right now (Burn!)

27
00:01:26,039 --> 00:01:28,666
ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!)
잘라버려 Get the fire! (Bang!)

28
00:01:43,395 --> 00:01:44,738
나는

29
00:01:44,738 --> 00:01:47,567
절대로 자신이 뱉은 말은 꺾지 않는다

30
00:01:49,846 --> 00:01:51,392
그것이

31
00:01:51,392 --> 00:01:53,120
'나의 닌자의 길이다'

32
00:01:53,758 --> 00:01:57,281
죽으면 모든게 꿈이든
뭐든 없다고!

33
00:01:57,281 --> 00:01:59,271
이제 됐으니까 비켜!

34
00:01:59,271 --> 00:02:00,831
도망쳐

35
00:02:00,831 --> 00:02:05,512
그 내기 약속대로 그 재수없는 목걸이

36
00:02:05,512 --> 00:02:07,491
받아갈 테니까

37
00:02:16,642 --> 00:02:21,315
난 호카게가 될 때까지
절대 안 죽을 거니까!

38
00:02:26,009 --> 00:02:27,828
이걸로 놓치지 않는다

39
00:02:28,274 --> 00:02:29,309
간다!

40
00:02:39,359 --> 00:02:41,381
서..설마!!

41
00:02:42,390 --> 00:02:46,869
5대째 호카게
목숨을 건 싸움!

42
00:02:48,091 --> 00:02:51,308
'나선환!'

43
00:03:51,961 --> 00:03:52,993
나루토 녀석

44
00:03:52,993 --> 00:03:54,893
해냈구먼

45
00:03:55,374 --> 00:03:57,617
저 구미호 꼬마

46
00:03:57,617 --> 00:04:00,017
저런 꼬마가 그 술법을..

47
00:04:00,569 --> 00:04:02,811
서..설마..

48
00:04:02,811 --> 00:04:04,660
설마 진짜로..

49
00:04:10,947 --> 00:04:12,892
단 일주일만에...

50
00:04:12,892 --> 00:04:14,738
저 나선환을..

51
00:05:02,727 --> 00:05:05,783
너...그 술법을 먹고도..

52
00:05:08,638 --> 00:05:10,789
차크라를 배에 모아서

53
00:05:10,789 --> 00:05:14,285
술법을 맞기 전부터 치유를 시작했다

54
00:05:15,318 --> 00:05:18,554
내가 오로치마루님의 눈에 든 이유는

55
00:05:18,554 --> 00:05:21,730
기술의 깨끗함도..술법 센스도 아니다

56
00:05:21,970 --> 00:05:24,235
압도적인 회복력

57
00:05:26,124 --> 00:05:28,492
세포를 활성화시켜서

58
00:05:28,492 --> 00:05:32,257
새롭게 세포를 만들어가는 능력

59
00:05:32,257 --> 00:05:32,970
뭐...

60
00:05:32,970 --> 00:05:36,947
그렇기 때문에 차크라를
거의 소모하지만 말이지..

61
00:05:38,509 --> 00:05:39,643
이 술법..

62
00:05:39,643 --> 00:05:43,325
나루토군의 마지막
도박이었던 모양이군

63
00:05:58,549 --> 00:05:59,907
뭐야..

64
00:06:06,706 --> 00:06:08,852
바보 같은

65
00:06:08,852 --> 00:06:12,062
나의 회복력을 가지고도 아직..

66
00:06:12,062 --> 00:06:15,276
이 정도의 데미지가..

67
00:06:16,423 --> 00:06:19,141
이젠...차크라가 부족해..

68
00:06:34,516 --> 00:06:36,216
부정맥을 일으키고 있어

69
00:06:41,219 --> 00:06:42,213
젠장

70
00:06:42,213 --> 00:06:44,192
심장근육이 엉망진창이야

71
00:06:44,712 --> 00:06:46,040
도대체 어떻게..

72
00:06:47,607 --> 00:06:49,149
그때인가.

73
00:06:51,245 --> 00:06:52,712
아까 떨어지는 때에..

74
00:06:52,712 --> 00:06:55,627
심장 주변의 근육을 끊었던 건가..

75
00:07:03,430 --> 00:07:04,279
떨지 마!

76
00:07:12,546 --> 00:07:15,030
있잖아 카마키치 형

77
00:07:15,030 --> 00:07:17,385
정말 먹을 거 받을 수 있는 거야?

78
00:07:17,385 --> 00:07:19,814
저 사람 죽을 거 같은데

79
00:07:19,814 --> 00:07:20,816
시끄러!

80
00:07:20,816 --> 00:07:22,474
좀 닥쳐!

81
00:07:32,371 --> 00:07:35,368
나루토군은 이제 틀렸다

82
00:07:37,651 --> 00:07:42,260
구미호의 차크라를 힘으로 환원하는

83
00:07:42,260 --> 00:07:47,776
심장의 경락계를 절단..했다

84
00:07:48,428 --> 00:07:50,304
있는 힘껏...말야

85
00:07:52,964 --> 00:07:55,493
자력으로 치유하는 가능성을

86
00:07:55,493 --> 00:07:58,070
끊어버리기 위해서 말야

87
00:07:58,407 --> 00:08:01,405
낳을 리가 없다

88
00:08:01,981 --> 00:08:04,008
설령...당신이라도..

89
00:08:04,008 --> 00:08:05,859
시끄러

90
00:08:06,951 --> 00:08:10,115
네놈은 나중에 죽인다

91
00:08:15,106 --> 00:08:17,218
호흡이 멈췄어

92
00:08:28,218 --> 00:08:28,593
제길..

93
00:08:30,057 --> 00:08:30,495
제길..

94
00:08:31,900 --> 00:08:32,322
제길..

95
00:08:42,502 --> 00:08:43,691
어두워

96
00:08:44,999 --> 00:08:47,124
어둡다

97
00:08:48,470 --> 00:08:51,283
왜 어두워지지..

98
00:08:51,283 --> 00:08:53,188
나의 힘이..

99
00:08:54,502 --> 00:08:56,084
어째서..

100
00:08:59,007 --> 00:09:00,145
뭐야..

101
00:09:06,770 --> 00:09:07,730
죽지 마!

102
00:09:08,539 --> 00:09:09,525
죽지 마!!

103
00:09:10,399 --> 00:09:11,378
죽지 마!!!

104
00:09:12,361 --> 00:09:13,304
죽지 마!!!!

105
00:09:14,413 --> 00:09:15,835
죽지 마!!!!!

106
00:09:24,717 --> 00:09:26,226
내기는..

107
00:09:34,077 --> 00:09:35,094
이겼다..

108
00:09:39,374 --> 00:09:40,301
바보 같은..

109
00:09:51,630 --> 00:09:52,729
호카게는

110
00:09:54,097 --> 00:09:55,779
내 꿈이니까..

111
00:10:08,387 --> 00:10:09,628
마지막으로..

112
00:10:11,960 --> 00:10:12,901
마지막으로..

113
00:10:14,144 --> 00:10:17,282
한 번만 더..

114
00:10:20,057 --> 00:10:22,573
너에게 걸고 싶어졌어

115
00:10:36,728 --> 00:10:37,761
그 아이

116
00:10:37,761 --> 00:10:39,432
좋지 않군

117
00:10:39,868 --> 00:10:42,846
츠나데는 의료스페셜리스트다

118
00:10:42,846 --> 00:10:46,811
안달하지 않아도 나루토는 걱정없다

119
00:10:46,811 --> 00:10:49,302
그런 의미가 아니다

120
00:10:49,302 --> 00:10:50,919
뭐 됐어

121
00:10:50,919 --> 00:10:54,302
게다가 너는 나와 싸우고 있다

122
00:10:54,302 --> 00:10:56,432
한눈 팔 틈은 없을 텐데

123
00:10:57,498 --> 00:10:58,541
설마..

124
00:10:58,541 --> 00:11:00,948
이 정도까지 할 줄이야..

125
00:11:01,435 --> 00:11:04,705
저 애가 아카츠키에
넘어가면 귀찮아지겠군

126
00:11:05,183 --> 00:11:07,435
즉, 죽이려면

127
00:11:07,699 --> 00:11:09,272
지금!

128
00:11:17,195 --> 00:11:18,089
앗차!

129
00:11:28,780 --> 00:11:30,080
이 아이를 노리고?!

130
00:12:15,355 --> 00:12:16,527
츠나데

131
00:12:16,527 --> 00:12:19,712
너만은 죽일 생각은 없었다

132
00:12:20,192 --> 00:12:22,769
그 아이가 살아있으면

133
00:12:22,769 --> 00:12:27,406
여러 가지 사정으로
후에 귀찮은 일이 된다

134
00:12:27,670 --> 00:12:29,242
방해하지 마라

135
00:12:31,474 --> 00:12:33,264
이 애만큼은..

136
00:12:34,900 --> 00:12:37,531
이 애만큼은 꼭 지킬거야!

137
00:12:40,193 --> 00:12:45,985
죽음에 떨면서 어째서
3닌자의 한 명인 네가

138
00:12:45,985 --> 00:12:48,375
그런 하급닌자에 평범한 꼬마를

139
00:12:48,375 --> 00:12:51,303
목숨을 걸고 지키려고 하지?

140
00:13:03,630 --> 00:13:06,096
나뭇잎...

141
00:13:06,096 --> 00:13:10,012
마을을...지키기 위해서다

142
00:13:14,614 --> 00:13:16,929
나뭇잎을 지키기 위해서?

143
00:13:26,913 --> 00:13:28,055
왜냐면..

144
00:13:28,614 --> 00:13:29,488
왜냐면..

145
00:13:30,865 --> 00:13:35,885
이 작은 꼬마가 언젠가
호카게가 될 꼬마니까 말야

146
00:13:39,171 --> 00:13:41,759
무슨 바보같은 소리를..

147
00:13:42,223 --> 00:13:45,791
게다가 호카게같은건 엿이다

148
00:13:46,456 --> 00:13:48,855
또라이 이외에는 아무도 안한다

149
00:13:50,515 --> 00:13:52,329
호카게같은건 엿이다

150
00:13:52,329 --> 00:13:54,684
또라이 이외에는 아무도 안해

151
00:14:01,399 --> 00:14:02,952
둘의 바램을..

152
00:14:03,717 --> 00:14:05,960
츠나데님..

153
00:14:05,960 --> 00:14:08,567
당신의 바램을..

154
00:14:08,567 --> 00:14:11,122
꿈을 잊으셨습니까?!

155
00:14:16,054 --> 00:14:18,137
역대 호카게들은

156
00:14:18,137 --> 00:14:21,779
나뭇잎마을과 그곳에
사는 자들을 지키고

157
00:14:21,779 --> 00:14:25,977
난세를 평정하고 마을을
번영하려는 그 이상을

158
00:14:26,440 --> 00:14:28,988
그 꿈에 목숨을 걸었다

159
00:14:33,239 --> 00:14:36,754
내 앞에서 할아버지, 4대째를
무시하는 자식은..

160
00:14:36,754 --> 00:14:39,097
여자라도 상관없어

161
00:14:39,097 --> 00:14:41,729
있는 힘껏 갈겨주지!

162
00:14:52,030 --> 00:14:53,296
이제부터 나도

163
00:14:55,209 --> 00:14:56,790
'목숨을 건다'

164
00:15:00,292 --> 00:15:05,002
이런 꼬마 하나를
위해서 던질 목숨이라면

165
00:15:05,002 --> 00:15:08,171
그에 상응해서 빨리 죽어라

166
00:15:27,919 --> 00:15:31,044
남은 건 나루토군이군

167
00:15:31,683 --> 00:15:32,897
츠나데님..

168
00:15:36,619 --> 00:15:37,592
늦지 않기를..

169
00:15:49,610 --> 00:15:53,170
폐까지 베어버렸는데
아직도 움직일 줄이야

170
00:16:01,991 --> 00:16:05,270
그런 꼬마를 아직도 감싸려는 거냐

171
00:16:09,061 --> 00:16:10,183
말했을 텐데

172
00:16:10,660 --> 00:16:11,482
이제부터는...

173
00:16:14,640 --> 00:16:18,311
목숨을 걸겠다고!!

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,595
이 죽다 만 년이

175
00:16:33,866 --> 00:16:36,439
아무리 마음먹었다 해도

176
00:16:36,439 --> 00:16:39,180
그 떨림을 멈추지 않는다

177
00:16:39,514 --> 00:16:43,900
혈액공포증의 주박에서 도망칠 수 없다

178
00:16:44,345 --> 00:16:46,074
그렇게까지 해서

179
00:16:46,074 --> 00:16:48,477
어째서 네가 그런 꼬마를 위해서

180
00:16:48,477 --> 00:16:50,925
상처 입어 가는 건가

181
00:16:50,925 --> 00:16:55,338
어째서 나뭇잎 따위를 위해서 싸우는 건가

182
00:17:06,186 --> 00:17:07,538
바보같은..

183
00:17:07,538 --> 00:17:12,341
몸의 떨림이 멈췄다

184
00:17:13,473 --> 00:17:14,554
어째서냐면

185
00:17:14,554 --> 00:17:15,816
나는!

186
00:17:20,405 --> 00:17:22,142
나뭇잎마을의

187
00:17:22,142 --> 00:17:24,327
5대째 호카게니까!

188
00:17:25,614 --> 00:17:26,768
그 인은?!

189
00:17:28,503 --> 00:17:30,741
츠나데님이 피를 극복했다

190
00:17:31,032 --> 00:17:32,106
하지만 저건?

191
00:17:36,408 --> 00:17:39,544
이제 와서 뭘 하겠다는 거냐

192
00:17:39,544 --> 00:17:43,129
혈액공포증을 극복했다 해도

193
00:17:43,129 --> 00:17:45,736
그 상처로는 제대로 싸울 수 없다

194
00:17:51,342 --> 00:17:52,521
기다리세요!

195
00:17:52,521 --> 00:17:54,524
상처는 제가 고치겠습니다

196
00:17:54,524 --> 00:17:57,964
그러니, 그 봉인은 해방하지 마세요!

197
00:18:00,694 --> 00:18:02,930
'음의 봉인 해제'

198
00:18:02,930 --> 00:18:06,200
'인법: 창조 재생'

199
00:18:22,564 --> 00:18:24,453
뭐야 이 술법은..

200
00:18:29,371 --> 00:18:34,133
새로운 술법을 개발했던 건
나만이 아니었군

201
00:18:34,729 --> 00:18:36,443
도대체 어떤 술법이냐

202
00:18:36,801 --> 00:18:37,536
그건..

203
00:18:38,395 --> 00:18:40,061
뭘..

204
00:18:40,061 --> 00:18:43,853
난 오랜기간 차크라를
이마에 아껴두어서 말야

205
00:18:45,139 --> 00:18:49,700
그 대량의 차크라로
각종 단백질을 자극해서

206
00:18:49,700 --> 00:18:53,405
세포분열 회수를 급속히 진행시켜

207
00:18:53,405 --> 00:18:55,888
세포를 재구축한다

208
00:18:55,888 --> 00:19:00,951
그리고, 모든 기관과
조직의 재생이 가능한

209
00:19:00,951 --> 00:19:04,544
회복능력이 아닌 재생능력이다

210
00:19:04,544 --> 00:19:08,651
즉, 싸움으로는 죽지 않는다고 나는!

211
00:19:10,693 --> 00:19:11,508
하지만

212
00:19:11,508 --> 00:19:15,145
사람의 일생의
세포분열수는 정해져있어

213
00:19:15,145 --> 00:19:18,101
그건 빨리 진행시켜면...사실상..

214
00:19:18,101 --> 00:19:20,483
수명을 줄이는 것..

215
00:19:23,378 --> 00:19:24,314
츠나데님..

216
00:19:25,934 --> 00:19:27,005
저 움직임은?!

217
00:19:28,021 --> 00:19:29,481
오로치마루님

218
00:19:32,358 --> 00:19:33,273
나와줘

219
00:19:35,562 --> 00:19:36,811
서두르게

220
00:19:42,333 --> 00:19:43,799
소환술!